NOEL THỜI NAY

Cả thế giới mừng Noel rộn rã,
Toàn tinh cầu ánh điện chớp lung linh.
Khắp đông tây nô nức đón ngày sinh,
Vua cứu độ đem yên bình hoàn vũ.

Hai thiên kỷ trôi qua nào đã cũ,
Mốc thời gian tái hiện tiết đông bừng.
Bao con nguời chẳng kể giáo lương chung,
Đều rộn rã đón mừng ngày sinh nhật.

Khắp ngõ ngách điện màu hoa chói mắt,
Đầy hào quang kim tuyến rực đê mê.
Hang đá xinh cách điệu quá trăm bề,
Ôi máng cỏ nôi vàng sang trọng thể.

Hài nhi ngự hồng hào tươi tắn thế!
Kìa Giuse quắc thước đứng oai phong!
Mẹ Ma-ri diễm lệ sát bên chồng,
Trang phục đẹp hơn ngàn lần mẫu hậu.

Người chiêm ngắm ối chà sao kể thấu!
Những xiêm y lộng lẫy choáng đê mê.
Những đôi tay nam nữ khoác vai kề ,
Hạnh phúc lắm, quá chừng thôi tuyệt mỹ.

Mặt đã mở sao lòng còn khoá kỹ,
Lắm phô trương mà dạ vẫn hẹp hòi.
Cửa tâm hồn im ỉm đóng than ôi!
Bên cạnh đó còn bao người khốn khổ.

Đáng Cứu thế lầu sang không thích ở,
Cả đền đài tráng lệ cũng đâu ưng.
Đồng Belem đêm tuyết lạnh mịt mùng,
Mà sinh hạ trong cơ cùng nghèo khó.

Chỉ có lũ mục đồng Thiên sứ ngỏ,
Mới tìm sang diện kiến lạy tôn thờ.
Còn bao người sang trọng Chúa làm ngơ,
Bởi Thiên lệnh dành cho ai vất vưởng.

Mở banh mắt hỡi phàm nhân lạc hướng!
Trải cõi lòng nghĩ xuống vạn tha nhân …
Bùi Nghiệp

MỪNG SINH NHẬT CHÚA

(Thuận nghịch độc)

Đọc xuôi :
Trần gian đến hưởng lộc an bình!
Hạnh phúc trào tuôn đổ thắm tình
Nhân chúng hát ca mừng nhảy múa ,
Sứ thần vang tấu nhịp say nghinh.
Đàn cung vọng trổi bừng chiêng trống,
Sáo khúc xen hòa quyện phách sênh.
Tràn ngập sướng vui ân thánh mở,
Chan hòa mỹ thiện phước quang vinh!

Đọc ngược :
Vinh quang phước thiện mỹ hòa chan!
Mở thánh ân vui sướng ngập tràn.
Sênh phách quyện hòa xen khúc sáo,
Trống chiêng bừng trổi vọng cung đàn.
Nghinh say nhịp tấu vang thần sứ,
Múa nhảy mừng ca hát chúng nhân.
Tình thắm đổ tuôn trào phúc hạnh
Bình an lộc hưởng đến gian trần.
Bùi Nghiệp

VỌNG CỐ HƯƠNG

(Ý Thánh vịnh 41 và 137)

Tâu Ngài tam vị!
Lạy đấng cửu trùng!
Xin mưa rơi hạt;
Để đất trổ bông.

Linh hồn tôi ngóng đợi hừng đông, Như nai đó khát khao nguồn nước;
Thần trí mỗ băn khoăn tảng sáng, Tựa cá này ao ước mạch sông.
Mong đến chỗ đồng um xanh cỏ;
Đợi về nơi suối ngất biếc trong.

Ơi hỡi:
Hồi tưởng lúc xưa, nô nức kèn vang tiến về Thiên điện;
Nhớ về ngày trước, rộn ràng trống giục dừng bước Thánh cung.
Giữa vạn kẻ cờ bay nượp nượp;
Cùng muôn dân sóng rợp trùng trùng.

Môi hớn hở thần thi chúc tụng;
Miệng hân hoan nhã nhạc vang lừng.
Kẻ địch bay gan bạt vía;
Quân thù vỡ mật kinh hồn.

Quân vương thổi sáo rước hòm bia, tiếng địch vút vang cung réo rắt;
Hoàng hậu tung hoa mừng thập ước, cung đàn rung trổi khúc véo von.
Vạn dân vui sung túc;
Trăm họ hưởng ấm nồng.

Mà nay:
Tù rạc lưu vong thần dân Do Thái;
Đọa đày phát vãng con cái Sion.
Quan ải buồn u uất ;
Bến sông khóc nỉ non.

Trai thanh ảo não beo mặt bủng;
Gái tú gầy trơ úa má hồng.
Cành liễu biếc đàn cong treo hờ hững;
Bậc đá xanh trống thủng vứt trơ không.

Thề lưỡi dính hàm, câu hát ấy riêng dành ngôi Đức Chúa;
Nguyện môi khâu miệng, lời ca đây chỉ tụng đấng Càn Khôn.
Quân địch đó chúng đừng hoài vọng;
Thù nhân kia ngươi chớ trông hòng.

Do án thanh trừng truyền đời con cháu;
Bởi lời phản nghịch lầm lỗi cha ông.
Trời hay chăng tá?
Chúa thấu nguồn cơn!

Xin ra tay cứu vớt;
Nguyện mở lượng khoan hồng.
Để linh hồn mỗ quy hồi dũng lực;
Cho thần trí tôi trở lại uy phong.
Chúa dẫn đường trăng tàn mải ngóng;
Trời đưa lối nguyệt tận hằng trông.

Bùi Nghiệp

TƯỞNG NHỚ TIỀN NHÂN

TƯỞNG NHỚ TIỀN NHÂN

Thành kính dâng lời tạ tổ tiên,

Đầu nơi cội mạch lập gia hiền.

Khơi nguồn tạo suối trôi liên lỉ,

Trổ rễ nên cây mọc vững bền.

Đứng mũi chở che giông chẳng quản,

Chịu sào chèo chống bão không nghiêng.

Mãn phần an nghỉ về Thiên quốc,

Thắp nén trầm hương nhớ cửu huyền.

Bùi Nghiệp

NĂM MỚI TẠ ƠN

 

Trước thềm năm mới đón xuân sang,
Cảm tạ hồng ân đổ xuống tràn.
Nến sáp hương trầm dâng Chúa kính,
Rượu nồng hoa thắm tạ Cha ban.
Xuân về rộn rã ơn tràn ngập,
Tết đến tưng bừng lộc chứa chan.
Thánh sủng từ Trời tuôn giàng phúc,
Mừng vui lãnh nhận thỏa vô vàn.

Bùi Nghiệp

XUÂN

 (Thuận nghịch độc)

Đọc xuôi:

Mai đào đóa rực ánh bừng xuân

Mởn biếc non tươi trải khí thần

Khai nhụy nức nồng hương ngập ngõ

Nở hoa tô thắm sắc đầy sân

Bày phô bóng yến chao nghiêng vút

Rít ríu lời oanh hát bổng trầm

Tài lộc những tuôn hằng tiếp nối

Say nồng phúc hạnh tỏa tràn lan

Đọc ngược:

Lan tràn tỏa hạnh phúc nồng say

Nối tiếp hằng tuôn những lộc tài

Trầm bổng hát oanh lời ríu rít

Vút nghiêng chao yến bóng phô bày

Sân đầy sắc thắm tô hoa nở

Ngõ ngập hương nồng nức nhụy khai

Thần khí trải tươi non biếc mởn

Xuân bừng ánh rực đóa đào mai

Bùi Nghiệp

XUÂN PHONG

(Phú: Liên vận)

Vật đổi sao dời!

Năm cùng tháng kiệt.

Xuân tiết gần sang,

Đông tàn sắp hết.

Cổ truyền cần tuân theo lệ, giấy rách phải giữ lấy lề.

Phong tục tốt hãy duy trì, cảo thơm nên soi chăm chút.

Sáng ba mươi:

Ra mộ địa thăm người đã khuất, dẫy cỏ mồ đắp đất gọn gàng.

Về gia trang bàn độc sửa sang, lau tượng ảnh khói nhang thành kính.

Giục con trẻ rắp răm theo lệnh, sẵn sàng ngay tàu chuối lá dong.

Thúc gia nhân gạo đỗ cân đong, chuẩn bị đủ nồi xoong củi lửa.

Mẹ ra chợ mua hàng sắm sửa, bánh mứt trà hoa qủa mười phần.

Cha ở nhà bàn bạc thôn lân, chọc tiết lợn chia phần làm cỗ…

Đêm trừ tịch :

Trời thanh lặng hằng hà tinh tú, Giải sông Ngân vũ trụ hiền hòa.

Đất bình yên vô số đơm hoa, dòng phúc ấm nhà nhà xum họp.

Nguyện trời đất ban ân sung túc!

Khấn gia  tiên  lộc phước thêm phần.

Phút giao thừa tiễn cựu nghinh tân!

Giờ canh tý khai xuân đón tết.

Ngày chính đán:

Mai vàng nở đúng ngày đúng tiết,

Ánh hồng dương tỏ rạng non sông.

Khai  nén trầm hương!

Thắp  đôi bạch lạp.

Người tăng tuổi tác,

Đất rộ hoa màu…

Ngẩng nhìn ra ngòai ngõ lao xao,

Quay mặt lại trong nhà nhộn nhịp.

Dâu rể lăng xăng , dọn cỗ sắp bàn tíu tít.

Cháu con nhảy nhót,  xanh vàng hồng tía khoe nhau.

Chúc ông bà sống lâu, như bách tùng đại thụ!

Mừng mẹ cha phước thọ, tựa đông hải nam sơn.

Vợ chồng gắn bó keo sơn!

Con cháu đề huề hạnh phúc.

Khai cỗ đầu năm rượu cúc - bánh chưng - dưa hành - giò chả,

Nhâm nhi ngày tết chè sen – ngũ qủa – kẹo mứt –hạt dưa.

Bõ công một năm giãi nắng dầm mưa,

Phỉ mười hai tháng thức khuya dậy sớm…

Ra ngòai ngõ chào thăm hàng xóm,

Vào tư gia mừng tuổi láng giềng.

Tay bắt tay tâm sự hàn huyên,

Mặt mừng mặt nỗi niềm hoan hỷ.

Đầu thôn xã rộn ràng cờ xí, trống kèn vang mở hội kỳ lân!

Trong đình làng mở cuộc khai xuân, trai gái hội chen chân tấp nập.

Khai hạ:

Ba ngày tết chúc nhau thịnh đạt!

Một mùa xuân khởi sự an khang,

Phải chuyên cần làm lụng nông tang,

Lại chăm chỉ siêng năng  khem khổ.

Nguyện trời đất phù trì bảo hộ!

Mong hiển linh tiên tổ ban ân!!

Lưu phúc lưu ân!

Vận hành khai thái.

               

Bùi Nghiệp

Xuân dạ - Nguyễn Du

春夜

黑夜韶光何處尋，
小窗開處柳陰陰。
江湖病到經時久，
風雨春隨一夜深。
羈旅多年燈下淚，
家鄉千里月中心。
南臺村外龍江水，
一片寒聲送古今。

阮攸

Xuân dạ

Hắc dạ thiều quang hà xứ tầm?
Tiểu song khai xứ liễu âm âm.
Giang hồ bệnh đáo kinh thì cửu,
Phong vũ xuân tuỳ nhất dạ thâm.
Kỳ lữ đa niên đăng hạ lệ,
Gia hương thiên lý nguyệt trung tâm.
Nam Đài thôn ngoại Long giang thuỷ,
Nhất phiến hàn thanh tống cổ câm (kinh).

Dịch nghĩa

Trời tối đen, tìm đâu thấy cảnh xuân tươi sáng?
Qua khuôn cửa sổ nhỏ, chỉ thấy bóng liễu âm u.
Trong bước giang hồ, lại phải nằm bệnh lâu ngày,
Cuộc đời có khác gì vẻ xuân theo mưa gió chìm trong bóng đêm.
Ở đất khách lâu năm, ngồi dưới bóng đèn mà rơi lệ.
Quê hương xa nghìn dặm, nhìn trăng mà đau lòng.
Ở đó, phía ngoài thôn Nam Đài, tiếng sóng lòng sông Long Giang
Vẫn lạnh lùng tiễn đưa kim cổ.

Đêm xuân (Người dịch: Hải Đà)

Đêm đen đâu thấy ánh hừng đông
Khóm liễu âm thầm động liếp song
Khổ bệnh giang hồ tâm khiếp sợ
Đêm xuân mưa gió xót xa lòng
Bao năm viễn khách châm đèn khóc
Ngàn dặm quê hương bóng nguyệt trông
Thôn cũ Nam Đài sông nước chảy
Cổ kim sóng tiễn lạnh đôi dòng.

Đêm Xuân (Hairachgia Blogtiengviet)
Nắng xuân đi biệt, đêm đen kịt
Cội liễu lù lù đứng trước song
Kéo kiếp bụi đời nên bệnh suốt
Dầm cơn mưa lạnh ánh xuân không
Long rong đất khách đèn tuôn lệ
Heo hút quê xa nguyệt dãi lòng
Ngoài xóm sông Rồng con nước cuộn
Xưa nay chảy buốt một giòng sông

Đêm xuân (Phóng dệt Bùi Nghiệp)

Xuân về chẳng thấy lúc đêm đen

Chỉ liễu âm u hiện trước rèm

Cố lý giang hồ đau đáu mãi

Tha hương mưa gió ngậm ngùi thêm

Bao năm đất khách sầu trông nguyệt

Nghìn dặm xa quê thẹn ngắm đèn

Tiếng sóng Long Giang ù ập vỗ

Nam Đàn sau trước đón xuân lên